1 00:02:05,330 --> 00:02:06,330 Hej, Carl. 2 00:02:07,040 --> 00:02:08,460 Trochę chłodno dziś rano? 3 00:02:09,040 --> 00:02:10,250 Wkrótce się ociepli. 4 00:02:11,500 --> 00:02:12,816 Zawsze tak. 5 00:02:41,820 --> 00:02:42,820 Poranek. 6 00:03:20,950 --> 00:03:22,466 Oddycha się tam dość ciężko, staruszku. 7 00:03:22,490 --> 00:03:24,006 Oddycham w porządku. 8 00:03:24,030 --> 00:03:25,636 Na pewno? Jak tam lewe ramię? 9 00:03:25,660 --> 00:03:28,096 Czy to będzie odrętwienie? ty? Czujesz zapach tostów? 10 00:03:28,120 --> 00:03:29,346 Bo mamy tu małą aspirynę. 11 00:03:29,370 --> 00:03:30,596 Mogę cię zabrać do szpitala. 12 00:03:30,620 --> 00:03:34,186 Mówisz dużo bzdur o kimś który biegnie milę w 14 minut, w tempie agenta. 13 00:03:34,210 --> 00:03:36,896 Bo podnoszę, koleś. Kiedy przyjdą źli ludzie, 14 00:03:36,920 --> 00:03:38,606 możesz uciec, mogę ich udusić. 15 00:03:38,630 --> 00:03:40,316 Kto jest bohaterem? 16 00:03:40,340 --> 00:03:42,906 - Mięśnie na siłowni nie są prawdziwymi mięśniami, Billy. - Ale to takie dziwne, prawda? 17 00:03:42,930 --> 00:03:44,526 Chyba oboje o tym marzymy. 18 00:03:46,260 --> 00:03:47,736 - Cicha noc? - Upuszczenie szpilki. 19 00:03:47,760 --> 00:03:49,786 Brooks i Rainey to zrobili obwód przez całą noc. 20 00:03:49,810 --> 00:03:51,286 Swoją drogą, wychodzę wcześniej. 21 00:03:51,310 --> 00:03:53,416 Garcia mi to dał paskudna zupa zeszłej nocy 22 00:03:53,440 --> 00:03:55,246 i muszę spotkać się z mężczyzną w sprawie konia. 23 00:03:55,270 --> 00:03:56,336 Mam. 24 00:03:56,360 --> 00:03:59,296 Jak... jak zmutowany koń. 25 00:03:59,320 --> 00:04:01,530 Obudziłem Jane, jest przyjdzie mnie kryć. 26 00:04:02,030 --> 00:04:04,086 Obudziłeś tę biedną dziewczynę i kazał jej przyjść wcześniej 27 00:04:04,110 --> 00:04:05,676 żebyś mógł wrócić do domu i się wysrać? 28 00:04:05,700 --> 00:04:07,216 To oni chcieli równości. 29 00:04:07,240 --> 00:04:08,950 -Billy. - Była fajna. 30 00:04:09,950 --> 00:04:11,846 - Do zobaczenia. - W porządku. 31 00:04:11,870 --> 00:04:13,186 Hej. 32 00:04:13,210 --> 00:04:16,050 Największe bicepsy świata tego nie robią nadrobić najmniejszego kutasa na świecie. 33 00:04:16,380 --> 00:04:18,661 To prawdopodobnie prawda, szefie. Ale to nie boli, prawda? 34 00:04:19,130 --> 00:04:20,896 - Mówię o twoim kutasie. - Wiedziałem, że mówisz 35 00:04:20,920 --> 00:04:22,280 - O moim kutasie, proszę pana. - Tak, tak. 36 00:04:26,340 --> 00:04:27,776 Na jakiej stronie jesteś? 37 00:04:27,800 --> 00:04:29,430 - Osiemdziesiąt osiem. - Ładny. 38 00:04:30,970 --> 00:04:33,536 Miałem cię zmusić Chłopaki, naleśniki, Presley. 39 00:04:33,560 --> 00:04:35,246 Tak, cóż, zdrzemniesz się, przegrywasz. 40 00:04:35,270 --> 00:04:36,270 Mamy jajka. 41 00:04:36,900 --> 00:04:37,940 Jesz białka jaj. 42 00:04:38,560 --> 00:04:40,916 Białka jaj nie są jedzeniem. Są powietrzem. 43 00:04:40,940 --> 00:04:43,546 Tak, cóż, twój metabolizm nie jest taki jak dawniej. 44 00:04:43,570 --> 00:04:46,296 Przepraszam, próbujesz powiedz mi, że się starzeję? 45 00:04:46,320 --> 00:04:48,806 Nie, próbuję ci powiedzieć robisz się gruby. 46 00:04:48,830 --> 00:04:50,740 Dziecko, proszę, wiesz, że dobrze wyglądam. 47 00:04:51,330 --> 00:04:53,330 Zjedz trochę białek. 48 00:04:53,870 --> 00:04:54,870 Hej, stary, słyszysz to? 49 00:04:55,870 --> 00:04:57,976 - Cóż, mam żółte jajka. - Daj trochę. 50 00:05:01,460 --> 00:05:03,550 Dziękuję, że zrobiłeś śniadanie, kochanie. 51 00:05:04,050 --> 00:05:05,196 Nie ma za co. 52 00:05:16,140 --> 00:05:19,286 - Nie spałeś? - Przestań się o mnie martwić. 53 00:05:19,310 --> 00:05:21,546 Przestanę się martwić ciebie, kiedy śpisz. 54 00:05:21,570 --> 00:05:23,290 Będę spać, kiedy ty przestań się o mnie martwić. 55 00:05:23,820 --> 00:05:25,240 I jedziemy. 56 00:05:26,360 --> 00:05:28,740 Rower twojego brata został pozostawiony znowu na trawniku przed domem. 57 00:05:29,410 --> 00:05:31,080 - Weź to z mojej wypłaty. - Hej. 58 00:05:32,580 --> 00:05:34,660 Przepraszam. Będę to obserwować. 59 00:05:35,910 --> 00:05:38,186 I nie zapomnij, mój finał debaty odbędzie się o godzinie 15:00. 60 00:05:38,210 --> 00:05:39,686 O trzeciej, nie przegapiłbym tego. 61 00:05:39,710 --> 00:05:41,516 Wyjdę wcześniej. 62 00:05:41,540 --> 00:05:43,736 Właśnie zrobiłem ci tam jajka. 63 00:05:43,760 --> 00:05:46,590 Cóż, widzisz, to mój dom, więc... Moje jajka. 64 00:05:47,380 --> 00:05:48,970 I pamiętaj, możesz być już dorosły, 65 00:05:49,510 --> 00:05:52,156 ale dla mnie nadal jesteś po prostu chuda drobnostka 66 00:05:52,180 --> 00:05:54,406 który za każdym razem piszczy jak dziecko 67 00:05:54,430 --> 00:05:55,786 - zostaje łaskotana w tym jednym miejscu... - OK, nie, nie. 68 00:05:55,810 --> 00:05:57,706 - Pod prawym ramieniem. - Nie chcę być teraz łaskotany. 69 00:05:57,730 --> 00:05:58,916 Żadnego łaskotania, żadnego łaskotania. 70 00:05:58,940 --> 00:06:00,520 - Proszę, proszę, proszę. - OK, OK. 71 00:06:01,560 --> 00:06:02,570 Dobra. 72 00:06:03,480 --> 00:06:04,860 - Dziękuję. - Nie ma za co. 73 00:06:06,650 --> 00:06:09,030 Kurczę, co do cholery czytasz, stary? 74 00:06:09,740 --> 00:06:10,990 James i wielka brzoskwinia. 75 00:06:12,950 --> 00:06:15,450 - Skąd to masz? - Presley mi to dał. 76 00:06:16,660 --> 00:06:18,340 - Chodzi o... - Wiem o co chodzi. 77 00:06:25,960 --> 00:06:28,646 Hej, jeśli ty, 78 00:06:28,670 --> 00:06:32,116 Wpadłem dziś na Andrew Blocha postaraj się go ignorować, dobrze? 79 00:06:35,390 --> 00:06:36,496 Hej, tato. 80 00:06:36,520 --> 00:06:38,140 Dobrze się czujesz? 81 00:06:40,770 --> 00:06:41,900 Tak, przepraszam. 82 00:06:43,440 --> 00:06:45,020 Przepraszam, j. 83 00:06:45,820 --> 00:06:46,940 Tata nie spał dobrze. 84 00:06:48,740 --> 00:06:49,990 Podoba Ci się książka? 85 00:06:50,610 --> 00:06:51,836 Tak. 86 00:06:51,860 --> 00:06:54,346 Chodzi o chłopca, który używał mieć te magiczne fasolki, 87 00:06:54,370 --> 00:06:57,306 ale potknął się i upuścił wszystko magiczną fasolę w trawę. 88 00:06:57,330 --> 00:06:58,676 I zeszli, 89 00:06:58,700 --> 00:07:00,556 i musieli się dotknąć wszystkie te stonogi, 90 00:07:00,580 --> 00:07:02,806 i pająki, i biedronki. 91 00:07:02,830 --> 00:07:05,476 I nawet to wielkie drzewo... 92 00:07:09,760 --> 00:07:10,760 Jane. 93 00:07:11,930 --> 00:07:14,446 - Szef. - Jesteś tu wcześnie. 94 00:07:14,470 --> 00:07:16,786 Billy miał coś zająć się w domu. 95 00:07:16,810 --> 00:07:17,970 Poszedł do domu się wysrać. 96 00:07:18,680 --> 00:07:20,020 Tak, cóż... 97 00:07:20,980 --> 00:07:22,480 Masz prawo powiedzieć mu „nie”. 98 00:07:23,440 --> 00:07:24,786 Jestem świadomy. 99 00:07:24,810 --> 00:07:26,940 - Brooks i Rainey w środku? - Czekam na ciebie. 100 00:07:54,510 --> 00:07:55,510 Szef. 101 00:07:57,890 --> 00:07:59,366 - Cicha noc, słyszę? - Tak, proszę pana. 102 00:07:59,390 --> 00:08:00,906 Drzwi sypialni zostały zamknięte o 10:00. 103 00:08:00,930 --> 00:08:02,350 Nadal nie wstał. 104 00:08:03,810 --> 00:08:06,440 - Jest już dla niego późno. - Pewnie, że to nie potrwa długo. 105 00:08:07,320 --> 00:08:08,376 Bardzo dobry. 106 00:08:08,400 --> 00:08:10,336 - Jestem włączony. - Wychodzimy. 107 00:08:10,360 --> 00:08:12,720 Mamy obwód dla kolejnego godzinę, jeśli czegoś potrzebujesz. 108 00:09:03,370 --> 00:09:04,370 Panie Prezydencie? 109 00:09:06,620 --> 00:09:09,630 Panie Prezydencie, już prawie 8 rano właśnie się melduję. 110 00:09:22,640 --> 00:09:24,140 Panie Prezydencie, wchodzę. 111 00:09:42,080 --> 00:09:43,846 Agencie Collins, proszę wejść. 112 00:09:48,040 --> 00:09:49,380 Zdejmij buty, proszę. 113 00:09:53,090 --> 00:09:54,170 Pieprzę się z tobą. 114 00:09:54,760 --> 00:09:56,106 Lubię po prostu widzieć, co ludzie zrobią. 115 00:09:56,130 --> 00:09:57,610 Ostatni facet usiadł na podłodze. 116 00:09:58,970 --> 00:10:01,050 No dalej, usiądź. 117 00:10:05,020 --> 00:10:07,916 Zakładam, że wiesz, dlaczego tu jesteś. 118 00:10:07,940 --> 00:10:10,666 Mam przeczucie, proszę pana. 119 00:10:10,690 --> 00:10:12,876 Czy mogę przynieść ci wodę, napój gazowany, cokolwiek? 120 00:10:12,900 --> 00:10:13,900 Nic mi nie jest, proszę pana. 121 00:10:15,030 --> 00:10:16,940 Chcesz trochę alkoholu? Mamy to wszystko. 122 00:10:18,490 --> 00:10:19,490 Nie, dziękuję. 123 00:10:20,070 --> 00:10:21,780 Tak, to był test. 124 00:10:22,370 --> 00:10:24,120 - Tak. - Przeszedłeś. 125 00:10:24,740 --> 00:10:25,806 Tak, proszę pana. 126 00:10:25,830 --> 00:10:28,306 Nie mogę mieć potencjalnego nowego potencjalnego klienta agent pije w pracy, wiesz? 127 00:10:28,330 --> 00:10:30,370 Oczywiście. 128 00:10:32,250 --> 00:10:33,590 Cóż, idę się napić. 129 00:10:34,300 --> 00:10:35,670 Małe włosy psa. 130 00:10:36,300 --> 00:10:38,380 Nie martw się, nie jest to codzienność. 131 00:10:39,260 --> 00:10:42,826 - Wczoraj spędziliśmy niezłą noc. - Gratulacje, proszę pana. 132 00:10:42,850 --> 00:10:43,930 Tak, tak. 133 00:10:45,510 --> 00:10:48,116 Drugi facet dosłownie to zrobił IQ goldendoodle'a. 134 00:10:48,140 --> 00:10:51,076 Urzędujący prezydent ledwo przebija goldendoodle. 135 00:10:51,100 --> 00:10:53,770 Nie powiedziałbym, że to dokładnie moja jedyna świetlista chwila. 136 00:10:56,230 --> 00:10:58,240 To nawiązanie do koszykówki w college'u. 137 00:10:59,450 --> 00:11:00,506 Jedna olśniewająca chwila? 138 00:11:00,530 --> 00:11:02,570 To piosenka, przy której grają koniec turnieju. 139 00:11:03,160 --> 00:11:04,160 Tak. 140 00:11:06,450 --> 00:11:09,096 Dobra, karty na stół. 141 00:11:09,120 --> 00:11:10,436 Pokonałem goldendoodle, 142 00:11:10,460 --> 00:11:12,726 więc wygląda na to, że mam koncertować przez kolejne cztery lata 143 00:11:12,750 --> 00:11:14,920 dopóki nie przejdę na emeryturę w jakimś pięknym miejscu 144 00:11:15,920 --> 00:11:17,686 i połóż się na pływaku w basenie resztę moich dni. 145 00:11:17,710 --> 00:11:19,510 Pamiętajcie, że będę byłym prezydentem 146 00:11:20,050 --> 00:11:21,606 zaledwie po pięćdziesiątce. 147 00:11:21,630 --> 00:11:24,326 Więc znajdę największa rezydencja, jaką mogę, 148 00:11:24,350 --> 00:11:27,286 i wypełnię go tym, co najlepsze alkohol i najlepsza dostępna sztuka, 149 00:11:27,310 --> 00:11:30,246 i spędzę cztery pięć dekad na tym pływaku. 150 00:11:30,270 --> 00:11:34,150 Chyba, że oczywiście ktoś mnie pierwszy zastrzeli. 151 00:11:34,860 --> 00:11:37,020 Szukam kogoś do uważaj, żebym nie został postrzelony, 152 00:11:37,530 --> 00:11:39,216 żebym mógł dotrzeć do pływaka w basenie. 153 00:11:39,240 --> 00:11:41,700 - Śledzisz? - Podążam. 154 00:11:44,620 --> 00:11:46,580 Masz do mnie jakieś pytania? 155 00:11:47,700 --> 00:11:48,700 Nie, proszę pana. 156 00:11:51,540 --> 00:11:54,476 Jezu Chryste, to jest jak najgorsza pierwsza randka, jaką kiedykolwiek odbyłem. 157 00:11:54,500 --> 00:11:56,540 No dalej, zadaj mi pytanie, dobrze? 158 00:12:00,550 --> 00:12:01,800 Skąd ta zmiana, proszę pana? 159 00:12:03,010 --> 00:12:05,116 Znam agenta Monroe. Jest tak dobry, jak to tylko możliwe. 160 00:12:05,140 --> 00:12:07,720 Jest nudny i stary. 161 00:12:08,390 --> 00:12:10,906 Jeśli mój główny agent nie jest fajnie będzie przebywać w pobliżu, 162 00:12:10,930 --> 00:12:12,980 Chciałbym przynajmniej wiedzieć może podnosić ciężkie rzeczy. 163 00:12:15,980 --> 00:12:18,666 Słuchaj, szukam kogoś, kto będzie przy mnie 164 00:12:18,690 --> 00:12:19,796 przez następne cztery lata, 165 00:12:19,820 --> 00:12:22,086 i potencjalnie do moich lat pływania w basenie. 166 00:12:22,110 --> 00:12:23,836 Jak wiadomo, pozwalają utrzymujemy ochronę przed światłem 167 00:12:23,860 --> 00:12:25,450 nawet po opuszczeniu dużego domu. 168 00:12:26,620 --> 00:12:28,596 Dali mi listę i garść nazwisk. 169 00:12:28,620 --> 00:12:30,660 Spojrzałem na tę listę i grupę nazwisk, 170 00:12:31,500 --> 00:12:32,540 Poprosiłem o spotkanie z tobą. 171 00:12:36,750 --> 00:12:38,976 „Dlaczego, proszę pana? Dlaczego to zrobiłeś poprosić o spotkanie ze mną?” 172 00:12:39,000 --> 00:12:41,760 To świetne pytanie, agencie Collins, bardzo się cieszę, że zapytałeś. 173 00:12:42,420 --> 00:12:45,300 Ja... obiecuję, że to nie jest zwykła rzecz. 174 00:12:46,550 --> 00:12:52,156 Cóż, w odpowiedzi na pytanie, którego nie zadałeś, 175 00:12:52,180 --> 00:12:53,850 Słyszałem, że jesteś najlepszy z najlepszych. 176 00:12:54,690 --> 00:12:57,060 Czuję się całkiem pewnie możesz podnosić ciężkie rzeczy. 177 00:12:58,060 --> 00:12:59,690 I nie szkodzi, że jesteś czarny. 178 00:13:01,360 --> 00:13:02,836 Mam być postępowy południowy 179 00:13:02,860 --> 00:13:05,650 ale mam grupę białych facetów otacza mnie, gdziekolwiek idę. 180 00:13:06,740 --> 00:13:08,410 Więc jestem tu, bo jestem czarny? 181 00:13:09,070 --> 00:13:10,530 Jesteś tu, bo jesteś dobry. 182 00:13:11,910 --> 00:13:13,660 A drugi facet był nudny i stary. 183 00:13:14,790 --> 00:13:16,460 Po prostu nie boli to, że jesteś czarny. 184 00:13:18,790 --> 00:13:21,170 - Czy przeszkadza ci moja bezpośredniość? - Nie, proszę pana. 185 00:13:22,670 --> 00:13:24,010 Ale... 186 00:13:25,300 --> 00:13:26,300 Nie, proszę pana. 187 00:13:28,090 --> 00:13:29,090 Było „ale”. 188 00:13:30,760 --> 00:13:32,616 Zastanawiam się tylko, czy mieć czarny człowiek cię pilnuje 189 00:13:32,640 --> 00:13:35,406 jest naprawdę postępowy myślisz, że to wizualne? 190 00:13:35,430 --> 00:13:36,730 To słuszna uwaga. 191 00:13:38,690 --> 00:13:40,086 Cóż, mój sekretarz stanu 192 00:13:40,110 --> 00:13:42,400 i mój sekretarz ds obrona też jest czarna. 193 00:13:43,780 --> 00:13:46,990 Ale nie stoją obok ja, kiedy całuję dzieci, więc... 194 00:13:50,200 --> 00:13:55,386 Agencie Collins, przestałem być jeden z najbogatszych ludzi na świecie 195 00:13:55,410 --> 00:13:58,396 na jedną kadencję, teraz na dwie kadencje prezydenta niemal z dnia na dzień. 196 00:13:58,420 --> 00:14:00,460 Piję whisky w środku Gabinetu Owalnego. 197 00:14:01,130 --> 00:14:03,726 I jestem szczery, jeśli chodzi o powiedzenie tego potencjalnego nowego głównego agenta 198 00:14:03,750 --> 00:14:05,316 ta część powodu on mnie pociąga 199 00:14:05,340 --> 00:14:06,946 jest kolor jego skóry. 200 00:14:06,970 --> 00:14:09,130 Nie dotarłem tutaj robić wszystko według zasad. 201 00:14:10,300 --> 00:14:13,326 Nie mogłem powiedzieć, kto jest ósmym był wiceprezydent Stanów Zjednoczonych 202 00:14:13,350 --> 00:14:15,680 i nie jestem do końca pewien gdzie Syria jest na mapie. 203 00:14:17,640 --> 00:14:19,310 Ale wygląda na to, że ludzie mnie lubią. 204 00:14:20,350 --> 00:14:22,546 I przywódcy innych kraje zdają się mi ufać. 205 00:14:24,480 --> 00:14:29,030 Świat jest 19 razy większy przejebane, niż ktokolwiek zdaje sobie sprawę. 206 00:14:31,740 --> 00:14:33,716 A jeśli ktoś musi w tym usiąść to krzesło i zrobić coś nie do pomyślenia, 207 00:14:33,740 --> 00:14:36,016 Uważam się za osobę rozsądną i przyzwoity człowiek 208 00:14:36,040 --> 00:14:37,710 który spróbuje postąpić właściwie. 209 00:14:40,080 --> 00:14:42,720 Miejmy nadzieję, że to ktoś ty nie miałbym nic przeciwko przyjęciu kulki za... 210 00:14:43,500 --> 00:14:44,840 Jeśli wszystko pójdzie po twojej myśli. 211 00:14:48,470 --> 00:14:49,590 Tak, proszę pana. 212 00:14:53,510 --> 00:14:54,680 OK-dokey. 213 00:14:55,810 --> 00:14:57,326 Dziękuję, że przyszedłeś. 214 00:14:57,350 --> 00:14:59,020 Będziemy w kontakcie. 215 00:15:06,530 --> 00:15:07,860 Azja Południowo-Zachodnia, proszę pana. 216 00:15:08,740 --> 00:15:10,796 - Przepraszam? - Syrię. 217 00:15:10,820 --> 00:15:12,636 To jest w południowo-zachodniej Azji na wschodnim wybrzeżu 218 00:15:12,660 --> 00:15:14,330 Morza Śródziemnego. 219 00:15:15,620 --> 00:15:17,450 Żadnego gówna? 220 00:15:18,790 --> 00:15:20,210 A ósmy wiceprezydent? 221 00:15:20,830 --> 00:15:21,960 Martina Van Burena. 222 00:15:23,000 --> 00:15:24,250 Oczywiście, wiedziałem o tym. 223 00:15:25,380 --> 00:15:27,180 To jest test, wiesz, jak z whisky. 224 00:15:28,260 --> 00:15:29,486 Oczywiście, proszę pana. 225 00:15:29,510 --> 00:15:33,156 Marsha, czy mogłabyś poinformować gabinetu, że Syrii nie ma w Kanadzie? 226 00:15:33,180 --> 00:15:34,986 Dostaliśmy to cały czas źle. 227 00:15:37,100 --> 00:15:38,656 Jestem najzabawniejszym prezydentem. 228 00:15:38,680 --> 00:15:39,810 Tak. 229 00:16:58,220 --> 00:16:59,430 Wszystko w porządku, szefie? 230 00:17:02,180 --> 00:17:03,906 Tak... nie. 231 00:17:03,930 --> 00:17:05,350 Poczekaj, potrzebuję chwili. 232 00:17:08,110 --> 00:17:09,110 Pan? 233 00:17:11,690 --> 00:17:15,426 Jane, musisz zamknąć na dół i zamiatać rezydencję. 234 00:17:15,450 --> 00:17:16,756 Nikt nie wchodzi, nikt nie wychodzi. 235 00:17:16,780 --> 00:17:18,820 - Co się dzieje? - Daj mi chwilkę. 236 00:17:24,460 --> 00:17:25,976 Jane, kto jest teraz w zatoce? 237 00:17:26,000 --> 00:17:28,856 - Garcia. - Garcia, ok, dobrze. 238 00:17:28,880 --> 00:17:31,226 Sir, jeśli zamkniemy, nie powinienem ostrzegać Robinsona? 239 00:17:31,250 --> 00:17:32,816 NIE! Jeszcze nie. 240 00:17:32,840 --> 00:17:33,896 Ale protokół mówi 241 00:17:33,920 --> 00:17:37,066 Jane, potrzebuję cię po cichu zamknij to miejsce 242 00:17:37,090 --> 00:17:40,050 przez następne 30 minut bez zadając więcej pytań. 243 00:17:40,930 --> 00:17:44,076 Jedyną osobą, która może przebywać na górze, jest Billy. 244 00:17:44,100 --> 00:17:45,906 Billy'ego tu nie ma, pamiętasz? 245 00:17:45,930 --> 00:17:48,100 - Będzie. - Skopiuj to. 246 00:17:49,190 --> 00:17:51,046 Trochę mnie przerażasz, szefie. 247 00:17:51,070 --> 00:17:52,980 Skopiuj to. Trzydzieści minut. 248 00:17:58,200 --> 00:17:59,296 Agenta Collinsa. 249 00:17:59,320 --> 00:18:01,306 Tak, proszę pana? 250 00:18:01,330 --> 00:18:03,596 Podobał Ci się pierwszy tydzień z nami? 251 00:18:03,620 --> 00:18:04,910 Tak, proszę pana, dziękuję. 252 00:18:06,540 --> 00:18:07,820 OK, OK, miło to słyszeć. 253 00:18:09,920 --> 00:18:11,380 Bardzo miło to słyszeć. 254 00:18:14,130 --> 00:18:15,260 Jesteś żonaty, prawda? 255 00:18:16,010 --> 00:18:18,130 - Tak, proszę pana. - Zauważyłem twój pierścionek. 256 00:18:20,140 --> 00:18:21,350 Masz dzieci? 257 00:18:22,390 --> 00:18:26,100 Tak, proszę pana, dziewczyna o imieniu Presleya i chłopca o imieniu James. 258 00:18:27,730 --> 00:18:29,076 Presleya? 259 00:18:29,100 --> 00:18:31,730 Moja żona jest z Memphis. Nie można było się zatrzymać. 260 00:18:34,690 --> 00:18:36,190 Będziesz miał jeszcze? 261 00:18:37,070 --> 00:18:38,070 Nie, proszę pana. 262 00:18:38,650 --> 00:18:39,780 Chętnie, ale... 263 00:18:41,910 --> 00:18:42,950 Nie, proszę pana. 264 00:18:47,370 --> 00:18:51,016 Cóż, jestem stosunkowo pewny siebie... 265 00:18:51,040 --> 00:18:54,460 Że pierwsza dama głosowała dla drugiego faceta w zeszłym tygodniu. 266 00:18:56,090 --> 00:18:59,816 Jeśli to prawda, to tak sądzę pierwszy raz w historii 267 00:18:59,840 --> 00:19:02,430 że głosowała siedząca pierwsza dama przeciwko własnemu mężowi. 268 00:19:04,560 --> 00:19:05,560 Tak. 269 00:19:07,600 --> 00:19:10,746 Nie jestem największym fanem moje ostatnio, moja żona. 270 00:19:15,360 --> 00:19:16,400 Nie wyrażasz zgody? 271 00:19:17,570 --> 00:19:18,740 Te rzeczy cię zabiją. 272 00:19:19,530 --> 00:19:20,570 Tak, cóż... 273 00:19:23,450 --> 00:19:24,830 Potrafią ustawić się w kolejce. 274 00:19:27,240 --> 00:19:28,870 Zabierze dziecko... 275 00:19:30,410 --> 00:19:32,790 I zostaw mnie po drugie, nie ma mnie w biurze. 276 00:19:36,250 --> 00:19:38,380 Jak to się stało, że twoja żona nie chce więcej dzieci? 277 00:19:39,760 --> 00:19:41,010 Czy pierwsze dwie były cytrynami? 278 00:19:42,010 --> 00:19:43,590 Jesteś gównianym ojcem? Jaka jest umowa? 279 00:19:46,180 --> 00:19:48,946 Chodź, stary. Jestem smutny, jestem pijany. 280 00:19:48,970 --> 00:19:50,180 Przydałaby mi się historia. 281 00:19:53,230 --> 00:19:54,980 To nie jest wielka historia, proszę pana. 282 00:19:55,860 --> 00:19:59,320 Moja żona Teri jest naukowcem. 283 00:20:00,400 --> 00:20:01,966 Poznaliśmy się, kiedy byłem w akademii 284 00:20:01,990 --> 00:20:04,320 a ona chce skoncentruj się teraz na swojej karierze. 285 00:20:05,370 --> 00:20:07,966 Rozpoczyna nowy projekt w Atlanty i będzie musiała podróżować. 286 00:20:07,990 --> 00:20:11,460 Więc... zatrzymujemy się o drugiej. 287 00:20:12,620 --> 00:20:14,290 I tak, i tak, sprawiają, że jesteśmy bardzo zajęci. 288 00:20:17,210 --> 00:20:18,210 Hej. 289 00:20:19,760 --> 00:20:20,840 Nie, dziękuję. 290 00:20:22,670 --> 00:20:24,130 Znowu przechodzi. 291 00:20:27,800 --> 00:20:29,366 Cóż, Xavier, jeśli to ma znaczenie, 292 00:20:29,390 --> 00:20:31,980 prawdopodobnie będzie ci lepiej nie mieć już więcej dzieci. 293 00:20:35,350 --> 00:20:36,706 Mądre posunięcie już teraz. 294 00:20:40,150 --> 00:20:44,240 To zdecydowanie bardzo... bardzo mądre posunięcie. 295 00:20:46,240 --> 00:20:47,926 Nie jestem pewien, czy rozumiem, proszę pana. 296 00:20:47,950 --> 00:20:49,740 To wszystko, agencie Collins. 297 00:20:51,700 --> 00:20:52,700 Tak, proszę pana. 298 00:21:20,440 --> 00:21:22,296 Lepiej, żeby to było dobre, szefie. 299 00:21:22,320 --> 00:21:24,126 Zupa Garcii robi numer na mnie w tej chwili. 300 00:21:24,150 --> 00:21:25,630 Potrzebuję cię z powrotem w rezydencji, natychmiast. 301 00:21:26,150 --> 00:21:29,006 X, jestem w dość niepewnej sytuacji stanowisko w tej chwili. 302 00:21:29,030 --> 00:21:30,030 Menażka. 303 00:21:30,830 --> 00:21:31,830 Christiana Laettnera. 304 00:21:34,080 --> 00:21:36,846 Dałem nam około 30 minut zanim Jane będzie musiała to zgłosić, 305 00:21:36,870 --> 00:21:40,340 ale kiedy już to zrobi, Robinson nie pozwoli mi zbliżyć się na milę od tego miejsca. 306 00:21:41,920 --> 00:21:44,066 Jest źle, Billy. Jest naprawdę źle. 307 00:21:44,090 --> 00:21:46,066 I potrzebuję cię tu pięć minut temu. 308 00:21:46,090 --> 00:21:47,446 Skopiuj cię. Jestem w drodze. 309 00:21:47,470 --> 00:21:49,316 Billy, wkraczasz w to ze mną, 310 00:21:49,340 --> 00:21:50,776 możesz wejść do świata bólu. 311 00:21:50,800 --> 00:21:51,986 Obietnica? 312 00:21:52,010 --> 00:21:53,786 Pięć minut temu. Przenosić. 313 00:21:53,810 --> 00:21:54,906 W domu wszystko jasne. 314 00:21:54,930 --> 00:21:56,416 Wszystko, co niepotrzebne, odpada. 315 00:21:56,440 --> 00:21:57,956 - Badanie? Pensjonat? - Zabezpieczone. 316 00:21:57,980 --> 00:21:59,690 - Panie... - Potrzebuję pięciu z Garcią. 317 00:22:06,570 --> 00:22:07,626 Mikrofon. 318 00:22:07,650 --> 00:22:09,256 Hej, co dobrego, szefie? 319 00:22:09,280 --> 00:22:11,716 Jane mówi, że jesteśmy zamknięci to nie jest blokada. Jaka jest umowa? 320 00:22:11,740 --> 00:22:14,040 Musisz mnie zabrać poprzez wczorajszy dziennik. 321 00:22:14,830 --> 00:22:17,120 Tak, jasne. Daj mi chwilę. 322 00:22:19,170 --> 00:22:21,936 Swoją drogą, nie wiem co słyszałeś, ale nie robiłem zupy. 323 00:22:21,960 --> 00:22:23,590 Zrobiłem pozole i moje rzeczy są legalne. 324 00:22:25,260 --> 00:22:26,736 Jeśli Billy ma żołądek jak 14-letnia dziewczyna-amisz, 325 00:22:26,760 --> 00:22:29,000 - to jego problem... - hej, Mike, musisz się skupić. 326 00:22:29,840 --> 00:22:31,406 OK, wstaliśmy. 327 00:22:31,430 --> 00:22:33,810 Przeprowadź mnie przez żbika dzień. Coś nieregularnego? 328 00:22:34,810 --> 00:22:36,810 Nietypowo wczesna pobudka i trening. 329 00:22:37,600 --> 00:22:38,996 Właściwie to długi trening. 330 00:22:39,020 --> 00:22:42,166 Następnie zdjął szlafrok po raz pierwszy od tygodnia. 331 00:22:42,190 --> 00:22:44,471 Poranek spędził na robieniu makaron dla syna na obiad. 332 00:22:44,820 --> 00:22:46,570 Nawiasem mówiąc, makaron zrobiłem ręcznie. 333 00:22:48,110 --> 00:22:51,370 Wypiłem kawę z Sinatrą popołudnie, patio z tyłu. 334 00:22:54,160 --> 00:22:56,000 Byłeś agentem obowiązek, wiesz to wszystko. 335 00:22:58,080 --> 00:22:59,306 Co? 336 00:22:59,330 --> 00:23:00,420 Powiedz mi to w twarz. 337 00:23:01,210 --> 00:23:05,550 Chcę zobaczyć jak to wygląda jak wtedy, gdy ma się jaja, proszę pana. 338 00:23:07,010 --> 00:23:09,670 Jest w porządku. U nas wszystko w porządku. 339 00:23:17,020 --> 00:23:18,246 I to wszystko? 340 00:23:18,270 --> 00:23:20,576 Każdy, kto jest poza zwyczajne w lokalu? 341 00:23:20,600 --> 00:23:23,810 Nie. Ogrodnicy, my, zwykli. 342 00:23:24,690 --> 00:23:27,400 Dzieciak rzucił go na kolację. Został w domu z mamą. 343 00:23:28,030 --> 00:23:30,740 Biedak musiał się zakryć szalikiem kolację dla dwojga sam. 344 00:23:31,240 --> 00:23:32,740 Ale z jasnej strony, 345 00:23:33,320 --> 00:23:35,910 wiesz-kto ją stworzył codzienny wygląd happy hour. 346 00:23:37,700 --> 00:23:39,540 Czekaj, przewiń to dla mnie. 347 00:23:43,630 --> 00:23:44,710 Zamroź to. 348 00:23:46,170 --> 00:23:47,250 Trochę większy. 349 00:23:49,260 --> 00:23:50,260 Trochę więcej. 350 00:23:53,510 --> 00:23:54,510 Dobra. 351 00:23:56,300 --> 00:23:59,656 Ona odeszła, a on wziął dwa długie nalewania na dół 352 00:23:59,680 --> 00:24:01,180 na drinka ze staruszkiem. 353 00:24:02,100 --> 00:24:04,560 Tatuś wrócił z wojennych dolców do pensjonatu o godzinie 9:30, 354 00:24:05,360 --> 00:24:08,280 i nasz bohater wziął trzeci długi wlać do łóżka. 355 00:24:08,980 --> 00:24:11,086 Drzwi zostały zamknięte o 10:04. 356 00:24:11,110 --> 00:24:14,506 Ostatnią osobą, która go widziała, był... 357 00:24:27,840 --> 00:24:30,340 Strzelaliście tam przez jakiś czas? 358 00:24:32,720 --> 00:24:35,140 Ten koleś powiedział cztery słowa dla mnie, odkąd tu przybyłem. 359 00:24:36,140 --> 00:24:37,350 Cóż, chyba na to zasłużyłeś. 360 00:24:42,100 --> 00:24:43,166 Panie Prezydencie. 361 00:24:43,190 --> 00:24:45,536 - Panie Prezydencie. - Panie Prezydencie. 362 00:24:45,560 --> 00:24:47,206 Panie i panowie, dziękuję za cierpliwość. 363 00:24:47,230 --> 00:24:48,416 Betsy, wiem, że tęskniłaś. 364 00:24:48,440 --> 00:24:49,706 Dlaczego nas nie wyrzucisz? 365 00:24:49,730 --> 00:24:52,666 Odnośnie wczorajszego wybuchowy raport New York Timesa 366 00:24:52,690 --> 00:24:55,546 - o ostatnich rewelacjach w Kolorado. - Nie mam na ten temat komentarza. 367 00:24:55,570 --> 00:24:57,886 Z całym szacunkiem, ale tak nie jest potrzebny jest jakiś komentarz, proszę pana? 368 00:24:57,910 --> 00:25:00,596 Krążą dzikie spekulacje na temat co ludzie tam widzą, 369 00:25:00,620 --> 00:25:02,926 i protesty już są tworzących się w całym kraju. 370 00:25:02,950 --> 00:25:05,096 Tak i jestem tego pewien Internet radzi sobie nieźle 371 00:25:05,120 --> 00:25:08,016 w, podsycając ten ogień beze mnie podsycającego ogień. 372 00:25:08,040 --> 00:25:10,356 A teraz o czym chciałbym porozmawiać 373 00:25:10,380 --> 00:25:11,736 to najnowszy raport o zatrudnieniu. 374 00:25:11,760 --> 00:25:14,396 Zaledwie miesiąc od mojej reelekcji... 375 00:25:26,440 --> 00:25:27,496 Broń! 376 00:25:27,520 --> 00:25:28,626 - Och! - Spadaj! 377 00:25:30,150 --> 00:25:31,230 Świat zasługuje, aby wiedzieć! 378 00:25:31,940 --> 00:25:33,966 Świat zasługuje, aby wiedzieć! 379 00:25:42,410 --> 00:25:43,636 Panie, został pan trafiony? 380 00:25:44,790 --> 00:25:46,846 - Proszę pana, został pan trafiony? - Nie, nic mi nie jest. 381 00:25:46,870 --> 00:25:48,356 Nie, zostałeś trafiony. Pozwól mi zobaczyć. 382 00:25:48,380 --> 00:25:50,016 - NIE! Hej, nic mi nie jest, spójrz na mnie. - Hej. 383 00:25:51,340 --> 00:25:53,436 To ty. To twoja krew. 384 00:25:57,130 --> 00:25:58,196 Agenta Collinsa? 385 00:25:59,890 --> 00:26:02,826 Agenta Collinsa? Agenta Collinsa? 386 00:26:02,850 --> 00:26:04,696 - Nie zostałeś trafiony? - Agencie Collinsie? 387 00:26:04,720 --> 00:26:06,230 Ale nie zostałeś trafiony? 388 00:26:22,740 --> 00:26:23,806 Pan. 389 00:26:23,830 --> 00:26:25,410 Nie przejmuj się. 390 00:26:27,000 --> 00:26:28,056 Pan. 391 00:26:30,290 --> 00:26:31,790 Hej, whoa, whoa, whoa, łatwe. 392 00:26:32,380 --> 00:26:34,936 Właśnie masz... hej, ty właśnie wróciłem z operacji. 393 00:26:34,960 --> 00:26:37,026 - Panie... - twoja żona... twoja żona jest w drodze. 394 00:26:37,050 --> 00:26:38,276 Mieli problem z dotarciem do niej. 395 00:26:38,300 --> 00:26:39,880 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 396 00:26:42,470 --> 00:26:44,810 Atakujesz jak wysoki tak przy okazji, druga klasa szkoły. 397 00:26:46,730 --> 00:26:50,126 Choć przyznam, kiedy zobaczyłem całą tę krew, 398 00:26:50,150 --> 00:26:52,086 Myślałem, że zostałem Christianem Laettnerem. 399 00:26:54,190 --> 00:26:55,416 Nie rób mi tego. 400 00:26:55,440 --> 00:26:57,296 Christiana Laettnera? Książę? 401 00:26:57,320 --> 00:27:00,046 Tak. Zrobił najsłynniejszego wszechczasów strzał w koszykówkę w college'u 402 00:27:00,070 --> 00:27:01,716 przeciwko nam w turnieju. 403 00:27:01,740 --> 00:27:04,806 W pojedynkę mnie zabił 404 00:27:04,830 --> 00:27:07,016 i każde inne Kentucky fanem dzikich kotów tego dnia. 405 00:27:09,040 --> 00:27:10,920 Tak, myślałem, że zostałem Laettner'd. 406 00:27:12,540 --> 00:27:13,710 Ale wtedy... 407 00:27:17,420 --> 00:27:20,430 To było coś niesamowitego zablokowany strzał, agencie Collins. 408 00:27:22,550 --> 00:27:24,390 Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić? 409 00:27:28,350 --> 00:27:29,560 Nie wiem. 410 00:27:31,440 --> 00:27:34,520 Może ostudź to za pomocą metafory koszykówki? 411 00:27:40,740 --> 00:27:42,660 No cóż, cóż, spójrz na siebie. 412 00:27:44,780 --> 00:27:47,216 Brawo dla ciebie, Xavier. jesteś trochę zabawne, kiedy jesteś ranny. 413 00:27:47,240 --> 00:27:49,516 - Tak, kto wiedział? - Nie ja. 414 00:27:49,540 --> 00:27:50,886 Zastrzeliłbym cię kilka tygodni temu. 415 00:27:56,420 --> 00:27:57,646 Pan? 416 00:28:01,300 --> 00:28:02,380 Obowiązki wzywają. 417 00:28:05,180 --> 00:28:07,720 Dostali resztę kuli tak przy okazji, na operacji. 418 00:28:08,560 --> 00:28:11,036 Twoja kariera jako ramię model już chyba się skończył 419 00:28:11,060 --> 00:28:15,126 ale mówią mi, że to zrobisz całkowicie wyzdrowieć. 420 00:28:15,150 --> 00:28:16,310 Czy wiemy, kim był? 421 00:28:16,900 --> 00:28:18,730 Jakiś dupek z drukarką 3D. 422 00:28:19,730 --> 00:28:20,740 Ale mamy go. 423 00:28:21,360 --> 00:28:23,336 Cóż, wracam do pracy jako jak tylko oczyszczę się fizycznie. 424 00:28:23,360 --> 00:28:25,926 Nie, nie, nie, nie. Weź kilka tygodni, płatny urlop. 425 00:28:25,950 --> 00:28:27,806 - To nie jest konieczne. - To rozkaz. 426 00:28:27,830 --> 00:28:30,226 Nie każ mi robić całości Głupi dowódca, ok? 427 00:28:30,250 --> 00:28:31,620 To był długi dzień. 428 00:28:32,910 --> 00:28:33,920 Chociaż. 429 00:28:36,330 --> 00:28:38,170 Chciałbym z tobą porozmawiać kiedy wrócisz... 430 00:28:39,090 --> 00:28:40,090 O przyszłości. 431 00:28:41,380 --> 00:28:43,656 Tak, proszę pana, oczywiście. 432 00:28:47,720 --> 00:28:49,970 Mówiąc „dziękuję” wydaje się trochę niewystarczające. 433 00:28:52,350 --> 00:28:55,100 Mówiąc „po prostu robię swoje praca” wydaje się trochę kiepskie. 434 00:28:57,310 --> 00:28:58,940 Więc po prostu to tak zostawimy? 435 00:29:21,710 --> 00:29:23,170 Święta kurwa. 436 00:29:25,430 --> 00:29:27,050 X, musisz to zgłosić, stary. 437 00:29:35,140 --> 00:29:37,230 Sejf był pusty. Zniknęło. 438 00:29:38,350 --> 00:29:39,770 - Nie. - Zniknęło. 439 00:29:40,900 --> 00:29:42,416 Ktoś musiał dużo wiedzieć. 440 00:29:42,440 --> 00:29:44,240 Ktoś musiał mieć duży dostęp. 441 00:29:45,030 --> 00:29:46,886 Za kilka minut mam powiedzieć Jane, żeby to zgłosiła 442 00:29:46,910 --> 00:29:48,296 i tracimy kontrolę nad całą sceną. 443 00:29:48,320 --> 00:29:52,136 Hej, musisz iść już cała nieruchomość. 444 00:29:52,160 --> 00:29:54,386 Drzwi balkonowe są otwarte. Widziałeś krew. 445 00:29:54,410 --> 00:29:58,056 Sprawdź podwórko poniżej. Żadnych zdjęć, żadnych notatek. 446 00:29:58,080 --> 00:30:01,396 Mentalne migawki wszystko. To małe rzeczy. 447 00:30:01,420 --> 00:30:03,316 Małe rzeczy będą ma tu znaczenie, Billy. Kopia? 448 00:30:03,340 --> 00:30:05,236 - Kopiuj. - Iść. 449 00:30:05,260 --> 00:30:06,260 - X. - Idź. 450 00:30:06,970 --> 00:30:08,446 Tak. 451 00:30:22,730 --> 00:30:24,230 Garcia za Collinsa. 452 00:30:26,030 --> 00:30:27,740 - Zacząć robić. - Mam coś, proszę pana. 453 00:30:29,360 --> 00:30:30,370 W drodze. 454 00:30:52,260 --> 00:30:53,600 Menażka. 455 00:30:54,180 --> 00:30:55,446 Co się do cholery dzieje? 456 00:30:55,470 --> 00:30:56,680 Trzymać się. 457 00:30:59,270 --> 00:31:00,310 Menażka. 458 00:31:28,800 --> 00:31:30,260 - Hej. - Hej. 459 00:31:30,840 --> 00:31:32,760 Co się dzieje? To prawdziwa blokada? 460 00:31:33,760 --> 00:31:35,390 Bije mnie. Nikt mi nie mówi bzdur. 461 00:31:37,430 --> 00:31:38,536 Dobra, chodźmy. 462 00:31:38,560 --> 00:31:39,980 Jane może coś wiedzieć. 463 00:31:47,860 --> 00:31:49,320 - Co masz? - Sprawdź to. 464 00:31:52,320 --> 00:31:55,216 Rozmawiasz z prezydentem dopiero tuż po 22:00 465 00:31:55,240 --> 00:31:57,306 Drzwi sypialni zamykają się o 10:04. 466 00:31:57,330 --> 00:32:01,186 Zabezpieczysz parter i zostają zwolnieni przez Billy'ego o 10:32. 467 00:32:01,210 --> 00:32:04,080 Noc na najwyższym poziomie Następuje ochrona Billy'ego. 468 00:32:08,800 --> 00:32:11,486 Tak, problemem jest moje jedzenie, nie dlatego, że je jak obrzydliwe zwierzę. 469 00:32:11,510 --> 00:32:12,566 - Mike. - Tak. 470 00:32:12,590 --> 00:32:14,566 Pospiesz się. 471 00:32:14,590 --> 00:32:17,510 W każdym razie Billy tak jego obchody, ale przede wszystkim... 472 00:32:20,810 --> 00:32:22,826 Jezus. 473 00:32:22,850 --> 00:32:25,036 Koleś nawet wziął półtorej godziny drzemki. 474 00:32:25,060 --> 00:32:26,416 Spójrz na niego. 475 00:32:26,440 --> 00:32:28,166 - Martwy dla świata. - To właśnie chciałeś mi pokazać? 476 00:32:28,190 --> 00:32:29,336 Wytrzymać. 477 00:32:29,360 --> 00:32:31,716 Spójrz na duże szkło ramka ze zdjęciem za nim. 478 00:32:31,740 --> 00:32:34,336 - Widzisz odbicie w telewizorze? - Tak. 479 00:32:34,360 --> 00:32:36,926 Widać ruch z ekranu, ale patrz. 480 00:32:36,950 --> 00:32:39,886 Teraz zamarza, jak ktoś wyłączył telewizor. 481 00:32:39,910 --> 00:32:42,056 Ale nie zatrzymał telewizora. 482 00:32:42,080 --> 00:32:44,436 Sprawdziłem więc drugi kamer i wtedy zdałem sobie sprawę 483 00:32:44,460 --> 00:32:47,106 że od 10:42 do 12:13, 484 00:32:47,130 --> 00:32:50,566 wszystkie kamery bezpieczeństwa były offline, zatrzymany na ostatnim obrazie. 485 00:32:50,590 --> 00:32:51,896 Nikt nie zauważył, bo 486 00:32:51,920 --> 00:32:53,316 nikogo innego w domu nie było oprócz Billy'ego 487 00:32:53,340 --> 00:32:55,106 i był martwy świat na tej kanapie. 488 00:32:55,130 --> 00:32:56,196 Dokładnie. 489 00:32:56,220 --> 00:32:58,406 O 12:13 kamery wracają do trybu online. 490 00:32:58,430 --> 00:32:59,986 Widzisz to? 491 00:33:00,010 --> 00:33:02,246 Minutę później Billy się budzi. 492 00:33:02,270 --> 00:33:05,020 Godzinę później zjawiam się na moją zmianę świeżą kawą. 493 00:33:05,690 --> 00:33:07,416 - Ale z tego co wiemy... - każdy mógł wejść 494 00:33:07,440 --> 00:33:09,246 lub zakończył pracę w tym oknie. 495 00:33:09,270 --> 00:33:11,586 Tak, i nikogo nie ma w środku kontrola by zauważyła, 496 00:33:11,610 --> 00:33:15,360 zwłaszcza jeśli były małe młody i trochę niedoświadczony. 497 00:33:16,360 --> 00:33:18,000 Kto był tam wczoraj wieczorem o tej porze? 498 00:33:19,830 --> 00:33:20,830 Jane. 499 00:33:23,330 --> 00:33:24,766 Hej. 500 00:33:24,790 --> 00:33:26,226 Mówię poważnie. Co się kurwa dzieje? 501 00:33:26,250 --> 00:33:28,356 - Zostaw to na chwilę, proszę. - Ale 502 00:33:28,380 --> 00:33:30,670 Jane, you need to be really calm right now. 503 00:33:32,550 --> 00:33:34,800 Everything's gonna be patrzeć odtąd. 504 00:33:36,680 --> 00:33:37,890 Musisz mi zaufać. 505 00:33:39,300 --> 00:33:40,300 Dobra? 506 00:33:42,180 --> 00:33:43,180 Dobra. 507 00:33:44,930 --> 00:33:45,940 Jane. 508 00:33:49,440 --> 00:33:51,480 We're officially under lockdown, call it in. 509 00:33:52,440 --> 00:33:54,860 Wildcat is down. To kod czerwony. 510 00:33:59,280 --> 00:34:00,320 Zgłoś to, Jane. 511 00:34:01,990 --> 00:34:04,806 Our people only, now. 512 00:34:04,830 --> 00:34:06,000 Tak, proszę pana. 513 00:34:11,040 --> 00:34:12,880 Dzwonię z kodem czerwonym. 514 00:34:25,180 --> 00:34:26,786 - Co się dzieje? - Nikomu nie wolno. 515 00:34:26,810 --> 00:34:28,826 Co się dzieje? Kto to jest, czy to Kane? 516 00:34:35,530 --> 00:34:36,586 Proszę, przestań mnie zatrzymywać 517 00:34:36,610 --> 00:34:37,796 - od wejścia do domu. - Przepraszam. 518 00:34:37,820 --> 00:34:39,136 I get to know what's dzieje się z moim mężem. 519 00:34:39,160 --> 00:34:40,200 Czy to Cal? 520 00:34:54,500 --> 00:34:55,736 Sam. 521 00:34:55,760 --> 00:34:57,090 Czy to Cal? 522 00:34:58,130 --> 00:34:59,180 Gdzie jest mój mąż?! 523 00:35:02,800 --> 00:35:06,076 Czy to Cal?! Wpuść mnie, do cholery, Sam! 524 00:35:06,100 --> 00:35:08,116 Strona bezpieczna, proszę pani. Był zamierzam rozpocząć rozmowy kwalifikacyjne. 525 00:35:08,140 --> 00:35:10,390 Tak, proszę dać mi znać cokolwiek się dowiesz. 526 00:35:11,440 --> 00:35:13,360 Gdzie on jest? Cal?! 527 00:35:15,270 --> 00:35:17,086 - Gdzie jest mój syn? - Kane'a. 528 00:35:17,110 --> 00:35:20,086 Dlaczego nie pójdziemy drugim pokój? Chodźmy do drugiego pokoju. 529 00:35:20,110 --> 00:35:22,296 - Ale chcę zobaczyć Cala. - Chodź ze mną. 530 00:35:29,870 --> 00:35:32,356 Agencie Rainey, agencie Garcia, za mną. 531 00:35:39,970 --> 00:35:40,970 Agenta Collinsa. 532 00:35:42,180 --> 00:35:43,260 Tak, proszę pana. 533 00:35:55,980 --> 00:35:57,626 Jak powiedzieliśmy wcześniej, agencie Collins, 534 00:35:57,650 --> 00:35:59,966 ten tok zadawania pytań to tylko formalność, 535 00:35:59,990 --> 00:36:01,950 biorąc pod uwagę, że byłeś ostatni, który widział go żywego. 536 00:36:02,570 --> 00:36:03,716 I jeszcze raz, dla przypomnienia, 537 00:36:03,740 --> 00:36:06,410 nie zauważyłeś niczego niezwykłego kiedy się wczoraj wieczorem oddał? 538 00:36:09,330 --> 00:36:11,540 Nie, po prostu kolejna noc. 539 00:36:15,880 --> 00:36:17,300 Rozmawiałeś z nim? 540 00:36:19,090 --> 00:36:20,970 Zastanawiałem się gdzie byłeś, agencie Robinson. 541 00:36:23,010 --> 00:36:25,970 Jestem tutaj, agencie Collins. 542 00:36:30,890 --> 00:36:32,730 Co mówiłeś do niego o ostatniej nocy? 543 00:36:42,110 --> 00:36:44,910 I tak podsumowuje kolejny dzień w raju. 544 00:36:45,990 --> 00:36:47,176 Hej. 545 00:36:53,710 --> 00:36:55,830 Czuję to. Wytrzymać. 546 00:36:56,380 --> 00:36:59,726 Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się. 547 00:37:04,220 --> 00:37:06,430 - Impreza słuchająca? - Czy to będzie wszystko? 548 00:37:06,970 --> 00:37:08,720 Twoja strata. 549 00:37:11,060 --> 00:37:12,536 Gwizd. 550 00:37:35,160 --> 00:37:38,670 Och, mała lektura przed snem. 551 00:37:40,670 --> 00:37:43,356 Tutaj mam wiadomości ze świata. 552 00:37:43,380 --> 00:37:45,606 Krok w górę, krok zaraz, przyjdź i weź to. 553 00:37:45,630 --> 00:37:49,010 Mam wieści ze świata. 554 00:37:53,980 --> 00:37:56,350 Napij się ze mną, Ksawery, Chryste. 555 00:37:57,440 --> 00:37:58,770 Już nie rozmawiamy. 556 00:38:00,020 --> 00:38:02,506 - Nie, dziękuję. - „Panie”. 557 00:38:04,780 --> 00:38:09,676 Ja, nie pamiętam dokładnie kiedy to było było wtedy, kiedy przestałeś mówić do mnie „proszę pana”. 558 00:38:09,700 --> 00:38:10,780 Czy ty? 559 00:38:14,080 --> 00:38:16,056 Na litość boską, mów, co myślisz. 560 00:38:16,080 --> 00:38:18,000 Nie chcesz, żebym mówił, co myślę. 561 00:38:19,170 --> 00:38:20,330 Pan. 562 00:38:32,930 --> 00:38:34,310 No cóż. 563 00:38:36,480 --> 00:38:38,350 Nie wiem, co jeszcze mogę powiedzieć. 564 00:38:48,900 --> 00:38:51,176 Tak, tak, tak, wiem, wiem. 565 00:38:51,200 --> 00:38:52,306 Hej, spójrz. 566 00:38:52,330 --> 00:38:54,990 Nie mylisz się, Xavier. 567 00:38:55,580 --> 00:38:57,370 To, co tu jest, na pewno mnie zabije. 568 00:38:59,870 --> 00:39:01,540 To wszystko, agencie Collins. 569 00:39:07,970 --> 00:39:09,066 Xavier. 570 00:39:16,310 --> 00:39:19,810 Czy kiedykolwiek będziesz mógł wybacz mi to, co się stało? 571 00:39:22,150 --> 00:39:23,560 Wprowadź go. 572 00:39:35,280 --> 00:39:37,200 Agencie Collins, witamy ponownie. 573 00:39:38,200 --> 00:39:42,040 Nie mów, jeśli nie muszę. Usiądź. 574 00:39:48,840 --> 00:39:50,946 Agencie Collins, jesteś wkrótce zostać powierzone 575 00:39:50,970 --> 00:39:53,946 ze ściśle tajnym narodowym informacje dotyczące bezpieczeństwa. 576 00:39:53,970 --> 00:39:56,286 Prezydent wyjaśnił ty na najwyższym poziomie. 577 00:39:56,310 --> 00:39:59,206 Jeśli będziesz chciał kontynuować, tak się stanie jedna z kilkuset osób na świecie 578 00:39:59,230 --> 00:40:01,350 na tym etapie nie mają dostępu do tych informacji. 579 00:40:02,900 --> 00:40:04,610 Agencie Collins, chcesz kontynuować? 580 00:40:08,230 --> 00:40:10,400 Prezydent powiedział mi, że masz dzieci. 581 00:40:11,740 --> 00:40:13,740 Tak, proszę pani, to prawda. 582 00:40:14,950 --> 00:40:16,370 Będziesz chciał to usłyszeć. 583 00:40:22,580 --> 00:40:24,040 Dobra. 584 00:40:25,210 --> 00:40:26,936 Tablet w tym pudełku 585 00:40:26,960 --> 00:40:31,196 zawiera wszystkie informacje i dane związane z ściśle tajnym projektem. 586 00:40:31,220 --> 00:40:34,590 To fantazyjny sposób, żeby to powiedzieć najważniejsze pudełko na świecie. 587 00:40:36,220 --> 00:40:38,470 Zakładam, że jesteś tego świadomy co się dzieje w Kolorado. 588 00:40:41,270 --> 00:40:44,770 Czy kiedykolwiek będę w stanie wybaczyć ciebie za to, co się stało? 589 00:41:03,410 --> 00:41:06,420 Imiona naszych dzieci brzmiały wielka sprawa dla mojej żony. 590 00:41:08,880 --> 00:41:11,236 Presley był ładny od samego początku mocno osadzone w kamieniu. 591 00:41:11,260 --> 00:41:13,300 Ale dla naszego drugiego dziecka, naszego syna 592 00:41:15,470 --> 00:41:18,760 każdej nocy tej ciąży, spróbowałaby innego imienia. 593 00:41:20,560 --> 00:41:24,326 I pewnego dnia była około ósmego miesiąca ciąży, 594 00:41:24,350 --> 00:41:25,980 ledwo mogłem już chodzić. 595 00:41:26,560 --> 00:41:30,400 Byliśmy w tej księgarni razem i ona to widziała. 596 00:41:31,860 --> 00:41:34,426 James i wielka brzoskwinia. 597 00:41:44,410 --> 00:41:45,540 I tyle. 598 00:41:46,330 --> 00:41:48,130 Znalazła imię naszego chłopca. 599 00:41:51,460 --> 00:41:53,896 Przeczytała książkę do jej brzucha każdej nocy 600 00:41:53,920 --> 00:41:56,156 przez resztę ciąży. 601 00:41:56,180 --> 00:41:58,510 Popadła w obsesję z tą cholerną książką. 602 00:42:00,010 --> 00:42:01,010 A potem... 603 00:42:03,720 --> 00:42:05,390 No wiesz, po niej 604 00:42:08,650 --> 00:42:10,770 cóż, chyba zostałem też ma na tym punkcie obsesję. 605 00:42:15,650 --> 00:42:18,716 Tak, jestem prawie ekspertem 606 00:42:18,740 --> 00:42:21,530 teraz na Jamesa i ogromną brzoskwinię. 607 00:42:22,120 --> 00:42:23,846 Został napisany przez Roalda Dahla. 608 00:42:23,870 --> 00:42:27,540 A pierwotnie tak nie było będzie o brzoskwini. 609 00:42:28,330 --> 00:42:30,040 Miało być o wiśni. 610 00:42:31,040 --> 00:42:33,476 Ale Dahl to zmienił, bo pomyślał 611 00:42:33,500 --> 00:42:36,630 że brzoskwinie były bardziej miękkie. 612 00:42:39,050 --> 00:42:40,526 Dziwne, prawda? 613 00:42:40,550 --> 00:42:43,600 Książkę można było nazwać James i wielka wiśnia. 614 00:42:51,230 --> 00:42:53,900 Czasami leżę w łóżku wpatrując się w sufit, 615 00:42:54,570 --> 00:42:57,506 Zastanawiam się, czy moja żona by to zrobiła chciałam nazwać naszego syna Jamesem 616 00:42:57,530 --> 00:43:01,070 gdyby książka dotyczyła olbrzyma wiśnia, a nie wielka brzoskwinia. 617 00:43:05,200 --> 00:43:06,450 Ale nigdy się nie dowiem. 618 00:43:09,040 --> 00:43:11,830 Oczywiście nie mogę jej o to zapytać. 619 00:43:16,550 --> 00:43:17,986 - Ja wiem. - Zatrzymywać się. 620 00:43:24,010 --> 00:43:26,060 Chcesz wiedzieć, czy ci wybaczę. 621 00:43:28,060 --> 00:43:30,140 Wybaczę ci, kiedy znów będę mógł spać. 622 00:43:32,440 --> 00:43:34,360 I znowu zasnę, kiedy umrzesz. 623 00:45:18,420 --> 00:45:20,106 Na razie nie możemy zdradzać szczegółów, 624 00:45:20,130 --> 00:45:21,356 ale co możemy ci powiedzieć 625 00:45:21,380 --> 00:45:24,736 jest to, że się przygotowujemy na potężną katastrofę 626 00:45:24,760 --> 00:45:26,866 co mogłoby spowodować wydarzenie na poziomie wyginięcia dla ludzkości 627 00:45:26,890 --> 00:45:29,536 w bardzo bliskiej, bardzo realnej przyszłości. 628 00:45:29,560 --> 00:45:33,866 W ramach przygotowań rozpoczęliśmy budowę pod górą w Kolorado. 629 00:45:33,890 --> 00:45:36,876 Po ukończeniu, to może być naszą jedyną szansą 630 00:45:36,900 --> 00:45:38,706 Największe podziemne miasto świata.